英国央行经两轮投票决定降息至4%

　　据英国《金融时报》网站8月7日报道，英格兰银行（英国央行）7日把利率下调1/4个百分点至4%，但是票数接近的表决结果以及更高的通胀预测促使投资者降低对进一步降息的押注。

　　在央行货币政策委员会起初未能就降息达成多数意见后进行的史无前例的二次表决中，五名委员支持降1/4个百分点，四名委员投票支持维持利率不变。

　　这一分裂性表决结果凸显出货币政策委员会围绕经济增长乏力和顽固性通胀双重挑战问题的深刻歧见。这也使得企业和消费者面临利率将在比预期更长的时间内保持较高水平的可能。

　　英格兰银行行长安德鲁·贝利说：“我们今天降息了，但这是一个如履薄冰的决定。”他补充说，未来的利率路径将“继续下行”。

　　但他还表示，由于货币政策委员会认为存在通胀超出其预期以及经济增长低于预期的双重风险，目前存在“真实的不确定性”。

　　该银行警告称食品价格上涨将在短期内进一步推动通胀超过目标水平，并预计9月通胀率将达到4%的峰值，高于先前的估计。

　　此次降息是在英国的通胀水平远高于美国或欧元区，同时经济增长正在放缓之际进行的。这种组合已经引发了人们对于英国可能正在进入“滞胀”期的担忧。（编译/曹卫国）